Dirección editorial

Miriam Reyes (Ourense, 1974) Poeta, videocreadora y traductora. Ha publicado los libros de poesía: Espejo negro (DVD, 2001), Bella durmiente (Hiperión, 2004), Desalojos (Hiperión, 2008), Yo, interior, cuerpo (Antología poética) (Argentina, 2013), Haz lo que te digo (Bartleby, 2015) y Prensado en frío (Malasangre, 2016). Ha editado y traducido la antología de poesía gallega Punto de ebullición (FCE, 2015). Ha traducido a poetas gallegos y portugueses contemporáneos. Desde el año 2001 experimenta con la escritura audiovisual y el recital multimedia.

Alberto García-Teresa (Madrid, 1980). Ha confeccionado antologías como Disidentes. Antología de poetas críticos españoles (1990-2014), entre otras. Ha sido coordinador de la revista Hélice, codirector de Jabberwock, redactor jefe de Solaris y, en varias publicaciones periódicas, ha coordinado los contenidos de libros (Diagonal), poesía (Culturamas y, hoy día, Poder Popular) o reseñas (en la actualidad, Viento Sur). Ha escrito y escribe crítica literaria y teatral en diferentes medios: Ínsula, Quaderni Ibero Americani, Quimera, Clarín, Literaturas.com, Nayagua, Zurgai, Artes Hoy… Entre otras obras, ha publicado seis poemarios y un libro de microrrelatos. Poemas y ensayos suyos han sido traducidos al esperanto, al inglés, al francés, al serbio, al rumano, al bengalí y al macedonio.

Consejo asesor

Fernando Beltrán (Oviedo, 1956) Poeta y nombrador. Se trasladó a Madrid en 1964, donde actualmente reside. A lo largo de los años ha publicado más de quince poemarios (agrupados en 2011 en el volumen Donde nadie me llama). Su obra ha sido traducida parcialmente a numerosos idiomas y de forma completa al francés. Creador del Aula de las Metáforas, una biblioteca poética que se encuentra ubicada en la Casa de Cultura de Grado (Asturias). Es profesor del Instituto Europeo de Diseño, de la Escuela Superior de Arquitectura y es fundador del estudio creativo El nombre de las Cosas.

Araceli Iravedra es profesora de Literatura Española en la Universidad de Oviedo. Especialista en la poesía española de los siglos xx y xxi y en la problemática del compromiso poético, ha dirigido varios proyectos del Plan Nacional de I+D+i sobre estas materias. Ha publicado, entre otros, los libros El poeta rescatado. Antonio Machado y la poesía del «grupo de Escorial» (Biblioteca Nueva, 2001), Poesía de la experiencia (Visor, 2007), El compromiso después del compromiso. Poesía, democracia y globalización (UNED, 2010) y Hacia la democracia. La nueva poesía (1968-2000) (Visor, 2016). En la actualidad dirige la Cátedra Ángel González de la Universidad de Oviedo, así como su revista de estudios poéticos Prosemas.

Guadalupe Grande (Madrid, 1965) Ha publicado los libros de poesía El libro de Lilit, (1995), La llave de niebla (2003), Mapas de cera (2006) y Hotel para erizos (2010). Su poesía se extiende al territorio de la fotografía y la poesía visual. Es responsable de la actividad poética en la Universidad Popular José Hierro (S. S. de los Reyes-Madrid) e imparte talleres de creación poética. <http://guadalupegrande.blogspot.com.es/>.

Alicia Es. Martínez Juan (Burgos, 1973) es licenciada en Ciencias de la Información-Periodismo y directora del Festival Internacional de Poesía Voix Vives, de Mediterráneo en Mediterráneo (Toledo). Tras veinte años como periodista, es abandonada por una profesión ya inexistente y se dedica a agitar la escena poética y turística toledana. En noviembre de 2016, vio la luz su tercer poemario, En casa, caracol, tienes la tumba (Gato Encerrado) y el poemario La coquille en espiral des escargots (Almanar; prestigiosa editorial francesa). Este es su segundo libro bilingüe. El primero, en Lastura, fue En tiempos sin nombres, que recoge los poemas del espectáculo de Hard Metal Poetry En tiempos sin nombres, con el músico Ferdy Jaque, del que acaba de salir su versión en audio-cd. También ha publicado No se le miran las bragas a la muerte (Cantos de Des) (Celya, 2013) y Corazones de Manzana (Cocó, 2011; ilustrado por Fransini). Sus poemas han salido publicados en numerosas antologías y revistas y han sido traducidos al árabe, francés y portugués. Ha asistido a festivales en Francia, Italia, Egipto y Marruecos, además de España. Fundó el Festival Vociferio en Valencia cuando regentaba el bar El Dorado. Ha fundado las asociaciones El Dorado A.C., desde la que dirige el Festival de Poesía Voix Vives, Matadero-LAB, en el IES Sefarad y trabaja en la asociación Cuéntame Toledo desde la que coordina las actividades culturales y el turismo sostenible.

Maria Negroni (Argentina) publicó numerosos libros de poesía, entre ellos La jaula bajo el trapoIslandia, El viaje de la nocheLa Boca del infiernoCantar la nada y Elegía Joseph Cornell; varios libros de ensayos: Ciudad Gótica, Museo Negro, El testigo lúcido, Galería Fantástica y Pequeño Mundo Ilustrado; y dos novelas: El Sueño de Úrsula y La Anunciación. También tradujo a Louise Labé, Georges Bataille, Valentine Penrose, Charles Simic y Emily Dickinson. Obtuvo las siguientes distinciones: Guggenheim, Rockefeller, Fundacion Octavio Paz, New York Foundation for the Arts, Civitella Ranieri, American Academy in Rome, PEN American Center, Fondo Nacional de las Artes y Premio Konex 2014. Ha sido traducida al inglés, francés, italiano y sueco. Actualmente dirige la Maestría en Escritura Creativa de la UNTREF en Buenos Aires. Sus últimos libros son Cartas Extraordinarias (Alfaguara, 2014), Interludio en Berlín (Pre-Textos, 2014), La noche tiene mil ojos (Caja Negra, 2015), El arte del error (Vaso Roto, 2016), Exilium (Vaso Roto, 2016).

Chus Pato (Ourense, 1955) es una de las voces más representativas de la poesía gallega contemporánea. Es autora de diez poemarios, publicados entre 1991 y 2013, por los cuales ha recibido varios premios, como el Premio de la Crítica en su modalidad de poesía gallega y, en dos ocasiones, el premio Losada Diéguez. Además de su importante proyección en el ámbito anglosajón, sus libros han sido editados en países como Argentina, Portugal, Holanda y Bulgaria, y su obra ha sido recogida en decenas de antologías nacionales e internacionales. Ha participado en los festivales de poesía de Barcelona, Rosario, La Habana, Buenos Aires, Bratislava, Rótterdam, Amberes, Lisboa, Córdoba, Ottawa y Bruselas. En 2015, su voz fue incorporada a las grabaciones de la Woodberry Poetry Room de Harvard, en donde están recogidas las palabras de figuras de las letras universales como Elizabeth Bishop y W.H. Auden. El 23 de septiembre de 2017 ingresó en la Real Academia Gallega.

Daniela Camacho (1980). Poeta y traductora. Ingeniera Industrial y de Sistemas y Máster en Letras Latinoamericanas. Publicó Plegarias para insomnes (Praxis, 2008), [imperia] (El Perro y la Rana, 2013), los libros de artista Carcinoma y Híkuri (Artes de México, 2014), Lantana (Ejemplar Único, España, 2017) y Experiencia Butoh (Amargord Ediciones, España y Cosmorama Edições, Portugal, 2017), así como el libro-objeto Pasaporte, en edición trilingüe (Cacto, 2012) y el libro de palíndromos Aire sería (Praxis, 2008), entre otros.

Olvido García Valdés (Santianes de Pravia, Asturias, 1950) es licenciada en Filología Románica y en Filosofía. Premio Nacional de Poesía 2007 por su libro Y todos estábamos vivos. En Esa polilla que delante de mí revolotea. Poesía reunida (1982-2008) se recoge su obra poética entre esas fechas. Después ha publicado Lo solo del animal (2012). Es asimismo autora del ensayo Teresa de Jesús, de textos para catálogos de artes plásticas y de numerosos ensayos de reflexión literaria. Ha traducido obras de Pasolini, Ajmátova, Tsvetáieva y Bernard Noël. Libros suyos han sido traducidos a diversas lenguas. Ha codirigido Los Infolios (1987-2005) y fue miembro del consejo editor de El signo del gorrión (1992-2002), y Hablar/Falar de poesia (1996-2002). Ha dirigido o coordinado cursos, seminarios y ciclos de lecturas de poesía contemporánea.

Begonya Pozo Doctora en Filología y profesora de Filología Italiana en la Universitat de València. Destaca su actividad como gestora cultural en la ciudad de Valencia. Fundó el Aula de Poesía de la Universitat de València y el Premio de Poesía César Simón. Actualmente ejerce como Vicedecana de Cultura, Igualdad y Comunicación de la Facultat de Filologia, Traducció i Comunicació. También dirige Caràcters, la revista de libros de la Universitat de València. Ha publicado siete libros de poesía y su obra aparece en numerosas antologías.

Jordi Doce (Gijón, 1967) ha reunido una muestra de su poesía con el título de Nada se pierde. Poemas escogidos (Universidad de Zaragoza, 2015). Su poemario más reciente es No estábamos allí (Pre-Textos, 2016). En prosa, ha publicado los libros de notas y aforismos Hormigas blancas (2005) y Perros en la playa (2011). Ha traducido la poesía de William Blake, T.S. Eliot, Charles Simic y Anne Carson, entre otros, así como la prosa de Thomas de Quincey y John Ruskin.

Miguel Casado (Valladolid, España, 1954) es poeta crítico y traductor, vive en Toledo. Su último libro de poemas es El sentimiento de la vista (2015). Ha dedicado la mayor parte de su obra crítica a la poesía española contemporánea y a cuestiones de teoría poética; sus títulos más recientes: La palabra sabe (2012) Literalmente y en todos los sentidos. Desde la poesía de Roberto Bolaño (2015). Ha traducido entre otros a Arthur Rimbaud, Francis Ponge, Bernard Noël, Roberto San Geroteo o Gastão Cruz.

Jorge Riechmann (Madrid, 1962) es ensayista, escribe poesía, actúa en cuestiones de ecología social y enseña filosofía moral y política en Madrid (UAM). Dos extensos tramos de su poesía están reunidos en Futuralgia (poesía 1979 a 2000; Calambur, 2011) y Entreser (poesía 1993 a 2007; Monte Ávila, 2013). Su último poemario es Himnos craquelados (Calambur 2015). Sus ensayos más recientes son Autoconstrucción (Catarata, 2015), ¿Derrotó el smartphone al movimiento ecologista? (Catarata, 2016), Ética extramuros (UAM, 2016) y ¿Vivir como buenos huérfanos? (Catarata, 2017).

Luna Miguel (Madrid, 1990) es editora y redactora en PlayGround. Ha publicado los libros de poemas El arrecife de las sirenas (2017), Los estómagos (2015), La tumba del marinero (2013), Pensamientos estériles (2011), Poetry is not dead (2010) y Estar enfermo (2010). También es autora del ensayo El dedo. Breves apuntes sobre la masturbación femenina (2016), así como del cuento Exhumación (2010) escrito junto con Antonio J. Rodríguez. Actualmente escribe su primera novela.

Julieta Valero (Madrid, 1971) licenciada en Filología Hispánica por la Universidad Complutense y Máster en Edición (Pontificia Comillas), es poeta, editora, gestora cultural y docente. Autora de los poemarios Altar de los días parados (2003), Los heridos graves (2005, 2014), Autoría (2010) y Que concierne (Vaso Roto, 2015). En Libro de las conjugaciones. Antología 2003-2015 (2016) se puede leer un recorrido por su escritura. Actualmente gestiona la Fundación Centro de Poesía José Hierro.

Enrique Falcón (Valencia, 1968) es poeta y autor de, entre otros libros, el poema La marcha de 150.000.000 (1994, 1998, 2009 y 2017), la llamada Trilogía de las Sombras (compuesta por los poemarios Amonal, 2005; Taberna roja, 2008; y Porción del enemigo, 2013) y el volumen de ensayos Las prácticas literarias del conflicto: registro de incidencias (2010).